1
00:00:04,137 --> 00:00:06,038
आप हमें मार्च करवाएँगे
हमारे अंत तक?
2
00:00:06,106 --> 00:00:07,506
मैं हमें मुक्त कर दूँगा।
3
00:00:07,574 --> 00:00:09,675
तुम्हारे साथ या तुम्हारे बिना
4
00:00:09,743 --> 00:00:12,446
मैं रोम पर चढ़ाई करूंगा.
5
00:00:12,513 --> 00:00:14,981
तुम गुलाम थे
स्वयं मार्कस क्रैसस को?
6
00:00:15,049 --> 00:00:16,183
मैं था।
7
00:00:16,250 --> 00:00:17,684
वह सब कुछ जोखिम में क्यों डालेगी?
8
00:00:17,752 --> 00:00:19,554
प्यार भरी बाहों से उड़ने के लिए?
9
00:00:21,222 --> 00:00:22,790
कल हम चलेंगे
क्रिक्सस के साथ रोम के लिए।
10
00:00:22,857 --> 00:00:24,525
फिर भी मेरे पास होगा
आप स्पार्टाकस के साथ लें।
11
00:00:24,592 --> 00:00:26,260
मेरी जगह हमेशा तुम्हारे साथ है.
12
00:00:26,327 --> 00:00:28,228
इसमें नहीं.
13
00:00:28,296 --> 00:00:30,176
वेश्या कैंथरा बताती है
उसने तुम्हें आते हुए कैसे देखा
14
00:00:30,232 --> 00:00:31,599
कोरे के तंबू से.
15
00:00:31,666 --> 00:00:32,966
खेल ख़त्म हो गया लड़के.
16
00:00:36,604 --> 00:00:38,070
इसे एक महिला की तरह ले लो.
17
00:00:38,138 --> 00:00:41,207
आख़िरकार रोम
हमारी समझ में है!
18
00:01:13,509 --> 00:01:16,110
हमारे बीच एक बकवास खरगोश?
19
00:01:19,147 --> 00:01:20,547
धीमी आवाज़.
20
00:01:20,615 --> 00:01:22,249
मैं कांपता नहीं हूं
अँधेरे में
21
00:01:22,317 --> 00:01:24,718
भयभीत बच्चे की तरह,
22
00:01:36,263 --> 00:01:38,130
मशाल आगे बढ़ाओ!
23
00:02:01,076 --> 00:02:03,210
अगली बार, तुम धनुष लेकर चलो।
24
00:02:03,278 --> 00:02:05,012
खून-खराबे से बहुत दूर.
25
00:02:05,080 --> 00:02:06,647
उनसे हथियार और कवच छीन लो
26
00:02:06,715 --> 00:02:08,849
और क्या आपूर्ति करता है
वे अभी भी ले जाते हैं।
27
00:02:10,985 --> 00:02:12,986
ये लोग यात्रा करते हैं
उत्तर से.
28
00:02:13,054 --> 00:02:15,287
क्या प्रयोजन होगा
क्रैसस वहाँ है?
29
00:02:17,790 --> 00:02:20,658
उनको फॉलो करने वाले हैं
बैल के निशान से जाना जाता है.
30
00:02:23,526 --> 00:02:26,960
ये उसके आदमी नहीं हैं.
31
00:02:27,028 --> 00:02:29,162
ईगल और डॉल्फिन.
32
00:02:32,333 --> 00:02:35,401
मैंने आंखें बिछा दी हैं
पहले शिखा पर.
33
00:02:35,469 --> 00:02:37,803
ग्नियस का चिह्न
पोम्पेयस मैग्नस.
34
00:02:37,871 --> 00:02:38,938
पोम्पी?
35
00:02:39,006 --> 00:02:41,106
भूमि और समुद्र दोनों का स्वामी।
36
00:02:41,174 --> 00:02:43,742
मेरे पति गहराई से बोले
आदमी की प्रशंसा.
37
00:02:43,810 --> 00:02:44,931
उसके स्वागत के लिए जीभ झुकाना
38
00:02:44,977 --> 00:02:45,977
रोम के महानतम के रूप में
योद्धा--
39
00:02:46,044 --> 00:02:49,746
मैंने कहानी सुनी है
उसकी विजय का.
40
00:02:49,814 --> 00:02:51,882
और किशोर का नाम
कसाई ने उसे दे दिया.
41
00:02:51,949 --> 00:02:54,183
हम पक्षी और मछली का वध करेंगे!
42
00:02:54,251 --> 00:02:55,718
मैंने पोम्पी के बारे में सोचा
हिस्पानिया में फँस गया
43
00:02:55,786 --> 00:02:57,686
पाखण्डी सर्टोरियस के विरुद्ध।
44
00:02:57,754 --> 00:03:00,221
उसकी अनुपस्थिति का कारण क्रैसस है
हमारे खिलाफ हथियार उठाये.
45
00:03:00,289 --> 00:03:03,358
यदि पोम्पी स्काउट करता है
गणतंत्र को लौटें,
46
00:03:03,426 --> 00:03:05,160
जैसे रात के बाद दिन आता है,
47
00:03:05,228 --> 00:03:09,130
आदमी और उसकी सेना
उनकी छाया का पीछा करेंगे.
48
00:03:09,198 --> 00:03:11,332
स्पार्टाकस.
49
00:03:11,400 --> 00:03:14,502
एक सवार आता है.
50
00:03:16,604 --> 00:03:18,839
यह रुक सकता है लेकिन ध्यान भटका सकता है!
51
00:03:18,906 --> 00:03:22,209
नजर पड़े तो आवाज देना
पार्श्वों पर गति करने पर!
52
00:03:27,782 --> 00:03:30,417
वे लबादा पहनते हैं
कमबख्त सेना का.
53
00:03:34,789 --> 00:03:36,790
वह कोई रोमन नहीं है.
54
00:04:10,223 --> 00:04:11,390
पीना।
55
00:04:11,457 --> 00:04:13,325
इसे मृतकों पर बर्बाद मत करो।
56
00:04:19,098 --> 00:04:22,034
आप अभी भी जीवित हैं.
57
00:04:22,101 --> 00:04:25,838
मैं एक लेकिन पीला छाया,
58
00:04:25,906 --> 00:04:29,008
एक गिरी हुई दुनिया को सता रहा हूँ
अर्थ से.
59
00:04:29,075 --> 00:04:31,911
तो फिर हमें भूत का पोषण करना चाहिए,
60
00:04:31,979 --> 00:04:33,613
ताकि वह पुनः मांस प्राप्त कर सके
61
00:04:33,680 --> 00:04:37,116
और अच्छे दिनों का वादा.
62
00:04:37,184 --> 00:04:39,885
क्षितिज पर कोई नहीं खड़ा है।
63
00:04:55,335 --> 00:04:58,538
क्या उसका अंत ऐसा था
उसने हमेशा सपना देखा था?
64
00:04:58,605 --> 00:05:00,539
गौरवशाली युद्ध में?
65
00:05:00,607 --> 00:05:03,576
युद्ध में, हाँ.
66
00:05:03,643 --> 00:05:08,047
यद्यपि गौरव लूट लिया गया।
67
00:05:08,115 --> 00:05:10,483
इसके बारे में बताओ.
68
00:05:10,550 --> 00:05:12,685
जिसे हम साझा कर सकें
दुःख के बोझ में.
69
00:05:18,693 --> 00:05:22,430
हमारे अलग होने के कुछ दिन बाद थे
जीत से भरा हुआ.
70
00:05:29,739 --> 00:05:32,441
हमारे दुश्मनों का खून
खेतों को मोड़ना
71
00:05:32,509 --> 00:05:35,678
लाल मिट्टी तक,
मृतकों से भरा हुआ।
72
00:05:39,182 --> 00:05:41,517
रोम हमारी मुट्ठी में है।
73
00:05:45,322 --> 00:05:47,557
केवल इसे छीनने के लिए
क्रैसस द्वारा हमारी ओर से
74
00:05:47,625 --> 00:05:51,399
और उसकी सेनाएँ।
75
00:05:53,936 --> 00:05:55,971
वह आदमी खुद ही था
76
00:05:56,039 --> 00:06:01,110
जिसने क्रिक्सस का जीवन लूट लिया?
77
00:06:01,178 --> 00:06:02,645
क्रिक्सस!
78
00:06:06,150 --> 00:06:10,053
क्रिक्सस की सगाई हो चुकी थी
गद्दार सीज़र द्वारा.
79
00:06:10,120 --> 00:06:13,323
जब लड़का अल्प वर्ष का था
80
00:06:18,763 --> 00:06:21,097
भाले से पीठ में छेद किया।
81
00:06:30,711 --> 00:06:34,614
एक चोदू लड़का.
82
00:06:34,682 --> 00:06:36,182
एग्रोन क्या है?
83
00:06:38,252 --> 00:06:40,353
क्या उसका भाग्य क्रिक्सस के साथ साझा है?
84
00:06:40,421 --> 00:06:41,554
या वह अभी भी इस दुनिया का है?
85
00:06:56,138 --> 00:06:57,171
केवल एक ही कारण है
86
00:06:57,239 --> 00:07:00,675
क्रैसस मेरी जान बख्श दो।
87
00:07:00,743 --> 00:07:04,012
स्पार्टाकस को ताना मारने के लिए
अपने अंत की दृष्टि से.
88
00:07:13,924 --> 00:07:15,357
क्रैसस प्रलोभन देता है
तुम्हें उकसाने के लिए
89
00:07:15,425 --> 00:07:17,125
मूर्खतापूर्ण कार्रवाई में.
90
00:07:17,193 --> 00:07:20,329
अगर मैं ही खड़ा होता
मेरे अपने जीवन के लिए,
91
00:07:20,396 --> 00:07:23,031
शायद मैं इतना द्रवित हो जाऊँगा।
92
00:07:23,098 --> 00:07:25,333
फिर भी हमें मुड़ना होगा
ऐसे विचारों से,
93
00:07:25,401 --> 00:07:28,269
और उद्देश्य निर्धारित करें
अधिक गंभीर चिंता.
94
00:07:28,337 --> 00:07:29,671
पोम्पी.
95
00:07:29,739 --> 00:07:32,141
उसके स्काउट दक्षिण की ओर जा रहे थे,
क्रैसस की सेनाओं की ओर।
96
00:07:32,208 --> 00:07:34,777
वह और भेजेगा,
जब वे वापस नहीं लौटे.
97
00:07:34,845 --> 00:07:37,213
हम पकड़े जाने का जोखिम नहीं उठा सकते
दो सेनाओं के बीच,
98
00:07:37,281 --> 00:07:38,448
एक होकर लड़ रहे हैं.
99
00:07:38,515 --> 00:07:41,050
नहीं हम नहीं कर सकते।
100
00:07:46,222 --> 00:07:48,591
गॉल के आदमियों में से कोई नहीं
नोट के शब्द बनाएं?
101
00:07:48,658 --> 00:07:50,092
हमने चाबुक लगा दिया है
और गर्म लोहा
102
00:07:50,160 --> 00:07:51,794
शिथिलता की ओर
जीभ का.
103
00:07:51,861 --> 00:07:54,864
मैं एक तक दबाऊंगा
जिद्दी बंधन से छुटकारा।
104
00:07:54,931 --> 00:07:56,366
या आज्ञा सब फटे
विद्रोही जड़ से.
105
00:07:56,433 --> 00:07:57,500
मेरे पास न तो समय है
रुकने का धैर्य
106
00:07:57,568 --> 00:07:59,803
ऐसी व्याकुलता के लिए.
107
00:07:59,871 --> 00:08:00,904
डेरा तोड़ने के लिए शब्द दो
108
00:08:00,971 --> 00:08:03,006
जैसे ही अपोलो निकट आता है
पूर्वी आकाश.
109
00:08:03,074 --> 00:08:04,574
मैं गति तेज कर दूंगा.
110
00:08:04,642 --> 00:08:06,409
एक बात है
किसी छोटी सी चिंता का
111
00:08:06,477 --> 00:08:08,378
अनुयायियों के शिविर के भीतर.
112
00:08:08,446 --> 00:08:10,113
एक वेश्या
कैंथरा के नाम से,
113
00:08:10,181 --> 00:08:12,149
पीटा हुआ पाया गया
और स्लिटास सुअर
114
00:08:12,216 --> 00:08:13,884
नारीत्व से गले तक.
115
00:08:15,620 --> 00:08:18,688
कैंथरा? आप क्या करते हैं?
इसका पता है, सीज़र?
116
00:08:18,756 --> 00:08:22,024
ख़बरें तो अब ही कान पर पड़ती हैं.
117
00:08:22,092 --> 00:08:24,026
मैं उस महिला की तलाश कर रहा हूं
कई दिनों तक.
118
00:08:24,094 --> 00:08:27,063
वह जिसे क्रोधित करती, उसका क्रोध
डरने वाली बात है.
119
00:08:27,130 --> 00:08:28,597
अनुयायियों का शिविर
लेकिन संक्षिप्त कदम है
120
00:08:28,665 --> 00:08:29,932
हमारी श्रेणी से.
121
00:08:30,000 --> 00:08:32,802
मेरे पास यह नहीं होगा
अराजकता और हत्या में गिरना।
122
00:08:32,869 --> 00:08:34,670
मैं व्यक्तिगत रूप से करूंगा
मामले पर ध्यान दें.
123
00:08:34,738 --> 00:08:38,274
मई जिम्मेदार लोग
समान भाग्य भुगतना.
124
00:08:38,342 --> 00:08:39,443
इम्परेटर.
125
00:08:39,510 --> 00:08:41,378
दो सैनिक पास आते हैं
घोड़े पर सवार होकर,
126
00:08:41,446 --> 00:08:44,414
पोम्पी की धारण शिखा.
127
00:08:44,482 --> 00:08:48,352
कसाई पर
आखिरी बार खुद को प्रकट करता है.
128
00:08:48,419 --> 00:08:50,153
उन्हें मेरे प्रेटोरियम में देखें।
129
00:08:56,494 --> 00:08:58,595
प्रोकोन्सल गनेऊ
पोम्पेयस मैग्नस...
130
00:08:58,662 --> 00:09:00,063
...अभियान में समर्थन की पेशकश करता है
131
00:09:00,131 --> 00:09:01,631
विद्रोही स्पार्टाकस के विरुद्ध.
132
00:09:05,303 --> 00:09:07,771
प्रस्ताव के साथ स्वागत किया गया
अद्भुत आश्चर्य.
133
00:09:07,839 --> 00:09:08,972
मैं पॉम्पी को कभी नहीं जानता
134
00:09:09,040 --> 00:09:11,708
किसी भी कारण का समर्थन करने के लिए
लेकिन उसके अपने हित हैं।
135
00:09:11,776 --> 00:09:12,709
क्षमा याचना।
136
00:09:12,777 --> 00:09:14,378
मैं लेकिन संदेश ले जाता हूँ.
137
00:09:14,446 --> 00:09:16,480
हम्म्म, शेष गिरावट देखें
जीभ से.
138
00:09:16,548 --> 00:09:19,883
पोम्पी ने मिलने का अनुरोध किया।
139
00:09:19,951 --> 00:09:22,219
वह सामने क्यों नहीं आता
हमसे पहले खुद,
140
00:09:22,286 --> 00:09:24,121
यदि ऐसी इच्छा से लिया गया?
141
00:09:24,189 --> 00:09:26,690
क्योंकि वह करता है
मूर्ख मत बनो.
142
00:09:26,758 --> 00:09:28,525
क्या उस?
143
00:09:28,593 --> 00:09:31,728
मैं यात्रा का जोखिम नहीं उठाऊंगा.
144
00:09:31,796 --> 00:09:34,631
न ही मैं टूटूंगा
झुकने और स्क्रैप करने का मेरा आरोप
145
00:09:34,699 --> 00:09:36,867
टाइटन की कल्पना से पहले।
146
00:09:36,935 --> 00:09:39,937
पोम्पी चाहता है
लेकिन तटस्थ ज़मीन.
147
00:09:40,005 --> 00:09:42,873
बीस आदमी उसके साथ उपस्थित थे,
तरह से मिलना होगा.
148
00:09:48,847 --> 00:09:51,416
मैं शर्तों पर विचार करूंगा.
149
00:09:51,484 --> 00:09:52,917
उन्हें भोजन और शराब के लिए देखें.
150
00:09:52,985 --> 00:09:54,552
इम्परेटर.
151
00:09:58,824 --> 00:10:01,459
आप गंभीरता से नहीं हो सकते
प्रस्ताव को दिमाग में बदलना?
152
00:10:01,526 --> 00:10:03,060
पोम्पी लेकिन आपकी तलाश करता है
स्पार्टाकस का ज्ञान
153
00:10:03,128 --> 00:10:06,330
ताकि वह जीत छीन सके
योग्य हाथों से.
154
00:10:06,398 --> 00:10:10,501
सीज़र, आप सहमत हैं, है ना?
155
00:10:10,569 --> 00:10:12,537
मैं आपकी चिंताएँ साझा करता हूँ।
156
00:10:12,604 --> 00:10:15,740
फिर भी पोम्पी ने नायक को लौटा दिया
सर्टोरियस के विरुद्ध,
157
00:10:15,808 --> 00:10:17,075
लॉरेल्स के साथ पका हुआ।
158
00:10:17,143 --> 00:10:20,045
प्रस्ताव को अस्वीकार करना होगा
अपमान समझा.
159
00:10:20,113 --> 00:10:23,348
एक जिसके खिलाफ खड़ा किया जा सकता है
आप सीनेट के भीतर.
160
00:10:23,416 --> 00:10:24,482
सीनेट के साथ खिलवाड़ करने के लिए.
161
00:10:24,550 --> 00:10:26,818
वहाँ व्यावहारिक है
कारण भी
162
00:10:26,886 --> 00:10:28,220
शर्तों को स्वीकार करने के लिए.
163
00:10:30,623 --> 00:10:32,957
हम हमला कर सकते थे
दक्षिण से,
164
00:10:33,025 --> 00:10:34,258
पोम्पी स्पार्टाकस रह सकता है
165
00:10:34,326 --> 00:10:36,894
पहाड़ों को हासिल करने से
और पकड़ से फिसल रहा है.
166
00:10:36,961 --> 00:10:39,096
उन सभी के साथ जो उसका अनुसरण करते हैं।
167
00:10:41,466 --> 00:10:43,100
एक ऐसी चीज़ जो मैं नहीं देख पाऊंगा
पूरा हो जाना.
168
00:10:43,168 --> 00:10:45,302
पापा आप नहीं जा सकते.
169
00:10:45,370 --> 00:10:46,603
यह प्रकट होगा
पोम्पी आपको आदेश देता है।
170
00:10:46,671 --> 00:10:49,006
मैं फिर से चिंता साझा करता हूं।
171
00:10:49,074 --> 00:10:51,442
आपको कोई आभास नहीं देना चाहिए
कि तुम उसके नीचे हो.
172
00:10:51,510 --> 00:10:54,045
इसके बजाय सम्मानित भेजें
आपके स्थान पर नाम
173
00:10:54,113 --> 00:10:55,446
बातचीत को आगे बढ़ाने के लिए.
174
00:10:55,514 --> 00:10:58,183
और मुझे लगता है कि ऐसा नाम कायम है
"सीज़र" बनाने वाले अक्षर?
175
00:10:58,250 --> 00:11:00,518
नहीं, केवल
सम्राट का शब्द
176
00:11:00,586 --> 00:11:04,455
और विल ऐसा धारण करता है
ऊँचा स्थान.
177
00:11:04,523 --> 00:11:06,424
पोम्पी एक चतुर प्रतिद्वंद्वी है।
178
00:11:06,491 --> 00:11:08,058
मेरे पास एक होगा
अधिक अनुभवी वर्षों का
179
00:11:08,126 --> 00:11:09,626
उसके खिलाफ खड़ा करने के लिए.
180
00:11:09,694 --> 00:11:12,829
टिबेरियस ने खुद को साबित किया है
योग्य सलाह.
181
00:11:12,897 --> 00:11:15,866
उसकी जवानी लेकिन कारण बनेगी
पोम्पी ने अपनी सुरक्षा कम कर दी,
182
00:11:15,934 --> 00:11:19,236
सबसे गहरे अफसोस के लिए.
183
00:11:19,304 --> 00:11:25,710
सीज़र आख़िरकार शब्दों को तोड़ देता है
जिसे मैं गले लगाने के लिए प्रेरित हुआ हूं।
184
00:11:25,777 --> 00:11:29,113
हम आगे बढ़ना रोक देंगे
आपके लौटने तक.
185
00:11:29,181 --> 00:11:32,216
पोम्पी के असली इरादे को अभी तक तौलें
बिना किसी समस्या के देना.
186
00:11:32,284 --> 00:11:34,552
मैं अपने पिता के रूप में खड़ा रहूंगा,
187
00:11:34,619 --> 00:11:36,420
आदेश में क्षमा न करना.
188
00:11:41,760 --> 00:11:46,297
क्या यह इतनी छोटी अवधि थी,
जब वह अनिश्चित लड़का खड़ा था?
189
00:11:46,365 --> 00:11:49,133
ऐसे दिन आ गए हैं
स्मृति से धूमिल हो गया.
190
00:11:49,201 --> 00:11:52,170
वह अब एक आदमी खड़ा है.
191
00:11:52,237 --> 00:11:54,718
और मैं उसके लिए कामना करता हूं
वह सब जिसका वह हकदार है।
192
00:11:56,266 --> 00:11:58,125
क्या आप कम सुरक्षा करते हैं?
193
00:11:58,126 --> 00:12:00,319
रोमियों के विरुद्ध ऐसा करो
और गलती अपने सिर करो.
194
00:12:00,320 --> 00:12:01,959
नासिर!
195
00:12:03,161 --> 00:12:05,687
बात अच्छी तरह से बनाई गई है.
196
00:12:05,688 --> 00:12:09,044
भोजन करें और पाठ पर विचार करें।
197
00:12:12,445 --> 00:12:13,513
आना!
198
00:12:13,521 --> 00:12:15,536
आइए हम असंतोष भरें
पेट का भी.
199
00:12:15,537 --> 00:12:17,207
मेरी कोई इच्छा नहीं है.
200
00:12:17,208 --> 00:12:19,256
न ही पोषक शब्दों का?
201
00:12:25,852 --> 00:12:29,554
तुम्हें बकवास समझ लिया गया है
और दुर्भाग्यपूर्ण समाचार.
202
00:12:29,555 --> 00:12:31,416
क्या आप इसे ऐसे ही रखते हैं?
203
00:12:31,417 --> 00:12:34,125
क्या यह जानने से आत्मा नहीं उठती
वह आदमी जो बीच में खड़ा था
204
00:12:34,126 --> 00:12:37,781
तुम्हारा और दिलों का मिलन हो गया है
हमेशा के लिए रास्ते से हटा दिया गया?
205
00:12:37,782 --> 00:12:39,866
मैं अक्सर एग्रोन से असहमत रहता था।
206
00:12:39,867 --> 00:12:42,764
फिर भी मैं भावना से अनुपस्थित नहीं हूं
उसके भाग्य की ओर
207
00:12:42,799 --> 00:12:45,420
या किसी ने आक्रमण किया
एक इतना अयोग्य.
208
00:12:45,421 --> 00:12:48,557
आप में दु:ख करेंगे
बकवास अवसर?
209
00:12:48,558 --> 00:12:50,524
मैं केवल आराम देना चाहता हूं...
210
00:12:51,170 --> 00:12:54,888
आप वही खोजते हैं जो आपके पास हमेशा होता है। एग्रोन
की वजह से इस दुनिया से चला गया है.
211
00:12:54,889 --> 00:12:59,632
वह चला गया क्योंकि
उसने चुनाव किया.
212
00:12:59,633 --> 00:13:03,004
वह मेरी वजह से चला गया है! वह करेगा
अगर उसने ऐसा नहीं किया होता तो मैं क्रिक्सस के साथ नहीं जाता
213
00:13:03,005 --> 00:13:05,095
देखा किस तरह मेरी नज़र तुम पर पड़ी!
214
00:13:11,763 --> 00:13:15,486
दोष केवल इसी में है
वह समय जब हम रहते हैं।
215
00:13:16,329 --> 00:13:20,100
और देवताओं से वे विमुख हो जाते हैं
अच्छे लोगों की पीड़ा से.
216
00:13:42,033 --> 00:13:43,968
तुम गुलाम थे
मार्कस क्रैसस को?
217
00:13:47,139 --> 00:13:52,043
जो फिसल गया
उससे मेलिया रिज पर?
218
00:13:52,111 --> 00:13:53,511
मैंने अफवाह सुनी है.
219
00:13:53,579 --> 00:13:57,015
कि वह एहसानमंद था
आपकी ओर.
220
00:13:57,082 --> 00:13:59,384
एक समय ऐसा खड़ा था.
221
00:13:59,452 --> 00:14:02,821
तब आप एक के थे
उससे निकटता.
222
00:14:02,889 --> 00:14:04,490
इससे पहले कि तुम भाग जाओ.
223
00:14:04,558 --> 00:14:07,894
मैंने उस रात उसका तम्बू साझा किया।
224
00:14:07,961 --> 00:14:12,365
मैंने चाकू उठाया और वहां से खिसक गया
सोते समय उसकी उपस्थिति।
225
00:14:12,432 --> 00:14:16,869
आपने क्यों नहीं किया
अवसर का लाभ उठाएं?
226
00:14:16,937 --> 00:14:18,537
और उसका जीवन समाप्त कर दूं?
227
00:14:20,374 --> 00:14:24,076
यदि क्रैसस के पास होता
उस रात गिर गया,
228
00:14:24,144 --> 00:14:28,981
तब क्रिक्सस होगा
फिर भी इस दुनिया के हो जाओ.
229
00:14:29,049 --> 00:14:31,250
मैं आपकी क्षति से द्रवित हूं.
230
00:14:31,318 --> 00:14:33,252
फिर भी मुझे इसके लिए दोषी नहीं ठहराया जा सकता।
231
00:14:33,320 --> 00:14:36,655
हम सब पकड़े हुए हैं
हमारे कार्यों के लिए.
232
00:14:36,723 --> 00:14:38,624
हम जो विकल्प चुनते हैं.
233
00:14:38,691 --> 00:14:42,194
जो चीजें हम करते हैं.
234
00:14:42,262 --> 00:14:44,996
और वो जो हमारे पास होने चाहिए.
235
00:14:45,064 --> 00:14:47,765
हम सूर्य को उल्टा नहीं कर सकते.
236
00:14:47,833 --> 00:14:49,500
न ही बीते दिनों को दोबारा याद करें।
237
00:14:49,568 --> 00:14:55,373
नहीं, हम केवल हिम्मत रख सकते हैं
अनिश्चित भविष्य के ख़िलाफ़.
238
00:14:58,377 --> 00:15:01,747
और जब क्षण प्रस्तुत होता है,
239
00:15:01,814 --> 00:15:04,082
उनके विरुद्ध संतुलन का पैमाना
240
00:15:04,150 --> 00:15:06,751
जिनके पास सबसे ज्यादा गहराई है
घायल दिल.
241
00:15:37,316 --> 00:15:39,083
पोम्पी को मेरे आगमन की सूचना दो।
242
00:15:54,233 --> 00:15:56,501
मेरे पक्ष में रहो.
243
00:15:56,569 --> 00:16:00,505
अगर आदमी बनाता है लेकिन थोड़ा सा
हटो, तलवार निकालो.
244
00:16:00,573 --> 00:16:02,440
आइये शब्दों को तोड़ें
अपने सेनापति के साथ.
245
00:16:02,508 --> 00:16:04,809
और उसका इरादा दिव्य है.
246
00:16:04,877 --> 00:16:07,178
वह सबसे उत्सुक खड़ा है
आपका स्वागत करने के लिए.
247
00:16:14,953 --> 00:16:17,655
सम्मानित पोम्पी.
मेरे पिता अफसोस भेजते हैं
248
00:16:17,723 --> 00:16:19,791
कि वह नहीं कर सका --
अफसोस मेरा है.
249
00:16:25,264 --> 00:16:28,600
मुझे गले लगाने की आशा थी
सम्राट स्वयं.
250
00:16:28,667 --> 00:16:31,769
फिर भी भाग्य केवल छाया ही प्रदान करता है
क्रैसस नाम का.
251
00:16:58,128 --> 00:17:01,331
क्या यह ब्लेड है?
252
00:17:01,399 --> 00:17:07,136
जिसने लूटा
उसके जीवन का क्रिक्सस?
253
00:17:07,204 --> 00:17:11,073
देखिये लड़के के आदमी बंधे हुए हैं
और मार्च के लिए तैयार हो गए।
254
00:17:11,141 --> 00:17:13,109
उठो!
255
00:17:13,176 --> 00:17:15,478
क्या आप उन्हें जीवित रखेंगे?
256
00:17:15,546 --> 00:17:18,114
मैं उन्हें देते हुए देखूंगा
मृतकों को सम्मान.
257
00:17:18,182 --> 00:17:21,049
के अग्रिम में
उनके खेमे में शामिल हो रहे हैं.
258
00:17:31,394 --> 00:17:33,595
आपको उसकी कोई जरूरत नहीं पड़ेगी.
259
00:17:33,663 --> 00:17:38,300
मेरा कोई हाथ नहीं था
कैंथरा के भाग्य में.
260
00:17:38,368 --> 00:17:42,104
जिसने आज्ञा दी
उसे इस दुनिया से इतनी बेरहमी से
261
00:17:42,172 --> 00:17:44,406
फिर कभी नुकसान नहीं पहुंचाएगा.
262
00:17:44,474 --> 00:17:49,411
आप जानवर को जानते हैं
जिसने उसकी जान ले ली?
263
00:17:49,479 --> 00:17:51,814
मिमियाती भेड़
जिसने खुद को गलत समझा
264
00:17:51,882 --> 00:17:54,550
भयानक भेड़िया के रूप में.
265
00:17:54,618 --> 00:17:56,419
की ओर पैंतरेबाज़ी की
योग्य वध.
266
00:17:58,655 --> 00:18:00,522
मैं सब कुछ दूंगा
नजरें टिकाना
267
00:18:00,590 --> 00:18:07,162
उसकी पीड़ा.
268
00:18:07,229 --> 00:18:10,732
आइये आराम करें
खून के ख्यालों में.
269
00:18:10,799 --> 00:18:14,368
और मांस की गर्मी,
फिर भी जीवितों के बीच...
270
00:19:12,661 --> 00:19:13,995
क्रैसस का क्या?
271
00:19:14,062 --> 00:19:16,297
उसे अपनी ओर आकर्षित करने की योजना बनाएं
कयामत निशान से पीछे रह जाती है।
272
00:19:22,672 --> 00:19:23,905
अपना हाथ रखो!
273
00:19:27,810 --> 00:19:30,512
मेरे पास लड़का और उसका नहीं होगा
मनुष्य ग़लत क्रोध का शिकार होते हैं!
274
00:19:32,548 --> 00:19:36,218
उनका खून सेवा करना है
उच्च उद्देश्य!
275
00:19:38,588 --> 00:19:39,721
खेल?
276
00:19:39,789 --> 00:19:41,690
गिरे हुओं का सम्मान करना.
277
00:19:41,758 --> 00:19:44,626
और उनको दिलासा दो
मौत के मुंह में छोड़ दिया.
278
00:19:54,904 --> 00:19:57,306
मैंने इसे पहले देखा है।
279
00:19:57,373 --> 00:20:03,846
क्रिक्सस के हाथों में. और लड़के का
युद्ध के मैदान पर जैसे यह...
280
00:20:03,914 --> 00:20:10,519
उसका नाम टिबेरियस है।
वह मार्कस क्रैसस का बेटा है।
281
00:20:10,587 --> 00:20:13,556
वह बंदी बनकर खड़ा है
उसके सैनिकों का एक समूह.
282
00:20:23,768 --> 00:20:25,802
मैं उसकी चुदाई वाली जिंदगी जीऊंगा.
283
00:20:25,870 --> 00:20:29,606
जिस कारण वह अभी भी इससे जुड़ा हुआ है।
284
00:20:29,674 --> 00:20:33,411
आइये चिता बनायें और जुटें
कल्पित रेत के चारों ओर
285
00:20:33,479 --> 00:20:36,148
मंजिला अखाड़े का.
286
00:20:36,215 --> 00:20:40,286
की गंभीर गवाही देना
तलवार और ढाल का टकराव.
287
00:20:44,124 --> 00:20:49,928
और अंतिम श्रद्धांजलि अर्पित करें
अपराजित गॉल के लिए.
288
00:20:49,996 --> 00:20:56,001
जो सदैव खड़ा रहेगा
तो मेरी नजर में.
289
00:20:56,069 --> 00:21:02,308
एक समय था जब साथ नहीं था
पहले जब वह तुमसे दूर हो गया था.
290
00:21:02,376 --> 00:21:04,510
एक चीज़ जिसकी ओर मैंने उसे प्रेरित किया।
291
00:21:04,578 --> 00:21:08,214
अतीत शायद ही कभी होता है
जैसा कि हमारे पास होगा।
292
00:21:08,282 --> 00:21:12,185
भविष्य अभी भी ज्ञात होना बाकी है।
293
00:21:12,253 --> 00:21:15,188
वर्तमान को गले लगाओ,
294
00:21:15,256 --> 00:21:18,058
और सभी पर प्रहार करो
वरना चिंता से.
295
00:21:27,068 --> 00:21:30,738
आइए हम आपके खेल देखें.
296
00:21:30,806 --> 00:21:35,710
रोमन की हर बूंद
सम्मान में खून बहाया गया
297
00:21:35,777 --> 00:21:39,713
उनमें से जो हमसे लिए गए हैं।
298
00:21:42,016 --> 00:21:44,697
रोमन कुत्ता मरो!
299
00:22:04,540 --> 00:22:10,145
मैं इसे जानता हूं.
300
00:22:10,212 --> 00:22:13,883
एग्रोन. ज़मीनों से
राइन के पूर्व.
301
00:22:13,950 --> 00:22:15,918
एक वहशी लोग,
कोई भरोसा नहीं रखना
302
00:22:15,986 --> 00:22:17,386
यहां तक कि अपनी तरह के लोगों के बीच भी.
303
00:22:17,454 --> 00:22:19,221
यह एक अलग बात है।
304
00:22:19,289 --> 00:22:21,257
एक ग्लैडीएटर खड़ा है
स्पार्टाकस के बगल में
305
00:22:21,325 --> 00:22:23,025
मूल्यवान स्थिति में,
306
00:22:23,093 --> 00:22:25,761
सेल्ट गैनिकस
और गिरा हुआ गॉल
307
00:22:25,829 --> 00:22:27,130
उसके ही बराबर है.
308
00:22:27,198 --> 00:22:28,932
क्या उसने आवाज़ दी है?
309
00:22:29,000 --> 00:22:30,600
केवल कठोर अभिशाप के लिए, सम्राट।
310
00:22:30,668 --> 00:22:33,002
ज़ुबान पर अभी और भी बहुत कुछ है,
311
00:22:33,070 --> 00:22:36,606
तुम बकवास कर रहे हो...
312
00:22:36,674 --> 00:22:38,842
जीवित से अधिक मृत,
313
00:22:38,909 --> 00:22:41,711
फिर भी जादू करता है
अपमान की ओर साँस.
314
00:22:41,779 --> 00:22:44,380
मुझे इसकी परवाह होगी
इस जैसे स्वयं के ग्लेडियेटर्स,
315
00:22:44,448 --> 00:22:48,751
और कठोर मनुष्यों को और अधिक कठोर लोगों की ओर मोड़ो
उद्देश्य.
316
00:22:48,819 --> 00:22:53,489
जैसा कि मैं देखूंगा
यह नरम हो गया.
317
00:22:53,557 --> 00:22:55,958
उसे पार करने के लिए कील ठोकें...
318
00:22:56,026 --> 00:22:57,627
... चेतावनी
उन सभी के लिए जो इनकार करते हैं
319
00:22:57,694 --> 00:23:01,298
उचित शब्द को तोड़ने के लिए.
320
00:23:08,573 --> 00:23:10,708
मेरे पास अभी भी... होगा
तुम्हारा बकवास सिर.
321
00:23:19,217 --> 00:23:21,318
एक प्रभावशाली उपलब्धि,
322
00:23:21,386 --> 00:23:24,354
उसके लिए जो कभी नहीं करेगा
फिर से तलवार पकड़ो...
323
00:24:15,672 --> 00:24:17,139
क्या वह सब होगा
जो स्पार्टाकस का अनुसरण करते हैं
324
00:24:17,207 --> 00:24:19,275
भाग्य की तरह साझा किया गया।
325
00:24:23,013 --> 00:24:24,547
इम्परेटर.
326
00:24:24,615 --> 00:24:27,750
पोम्पी से एक दूत
आ गया है.
327
00:24:27,818 --> 00:24:29,686
टिबेरियस का क्या?
328
00:24:29,753 --> 00:24:31,454
वह उनके बीच खड़ा नहीं है.
329
00:24:33,123 --> 00:24:35,124
इंपीरेटर क्रैसस।
330
00:24:35,192 --> 00:24:36,892
मैं संदेश लेकर आता हूं
प्रोकोन्सल पोम्पेयस से--
331
00:24:36,960 --> 00:24:39,194
मेरा बेटा कहाँ है?
332
00:24:39,262 --> 00:24:40,429
आपके बेटे...?
333
00:24:40,497 --> 00:24:41,977
दो के साथ भेजा गया
आपके प्रतिबिंब का
334
00:24:42,032 --> 00:24:44,033
शब्द तोड़ने के लिए
आपका सेनापति.
335
00:24:44,100 --> 00:24:46,936
क्षमा करें,
मैं आपके बेटे के बारे में कुछ नहीं जानता,
336
00:24:47,003 --> 00:24:49,372
न ही दूसरों ने आपके पास भेजा
मेरी जगह पर.
337
00:24:49,439 --> 00:24:50,773
मैं एकमात्र दूत हूं--
338
00:24:50,841 --> 00:24:53,242
वे मेरे सामने सहते हुए खड़े हो गये
पोम्पी का कमबख्त निशान!
339
00:24:53,310 --> 00:24:54,676
अन्य दूत
भेज दिये गये।
340
00:24:54,744 --> 00:24:56,345
फिर भी आपको नहीं.
341
00:25:01,684 --> 00:25:03,518
क्या कोई रिपोर्ट करने में विफल रहा है?
342
00:25:03,586 --> 00:25:06,655
पुरुषों का एक समूह, आगे बढ़ रहा है
लैटियम की ओर दक्षिण।
343
00:25:09,325 --> 00:25:11,331
हमे छोड़ दो।
344
00:25:16,899 --> 00:25:19,601
वे स्पार्टाकस के आदमी थे,
पोम्पी के रूप में प्रस्तुत करना।
345
00:25:19,668 --> 00:25:21,069
आप यह नहीं जान सकते --
346
00:25:21,137 --> 00:25:24,739
आपके पास होना चाहिए! तुम खड़े रहे
सिनुएसा में विद्रोहियों के बीच!
347
00:25:24,807 --> 00:25:27,608
हजारों लोग थे
शहर के भीतर.
348
00:25:27,676 --> 00:25:29,310
भाग्य सबसे अधिक मेहरबान रहेगा
मेरे जानने के लिए
349
00:25:29,378 --> 00:25:30,712
जिसने स्वयं को प्रस्तुत किया।
350
00:25:30,780 --> 00:25:32,947
देवता हम पर गंदगी बरसाते हैं।
351
00:25:35,350 --> 00:25:38,052
फिर भी क्या यह आशीर्वाद नहीं है,
कि उन्होंने तुम्हें रोक लिया
352
00:25:38,120 --> 00:25:41,056
फँसने से
चतुर साजिश में?
353
00:25:41,123 --> 00:25:42,658
यदि इम्पीरेटर होते
स्पार्टाकस में गिरना -
354
00:25:42,725 --> 00:25:45,594
यह तो हम नहीं जानते
टिबेरियस गिर गया है.
355
00:25:45,661 --> 00:25:48,196
वह क्रैसस का नाम रखता है।
356
00:25:48,264 --> 00:25:53,934
और उसके साथ मूल्य
सौदेबाजी की ओर दुनिया की.
357
00:25:54,002 --> 00:25:55,135
क्या आप उस पर विश्वास करते हैं?
358
00:25:55,203 --> 00:25:56,503
जैसा कि कोई भी पिता चाहता है,
359
00:25:56,571 --> 00:26:01,574
अनुपस्थित आँखें रखीं
निर्जीव रूप.
360
00:26:01,642 --> 00:26:04,009
तो फिर हमें प्रार्थना करनी चाहिए
उचित परिणाम की ओर,
361
00:26:04,077 --> 00:26:05,398
और स्पार्टाकस की प्रतीक्षा करें
वापस लौटना--
362
00:26:05,412 --> 00:26:07,413
मैं बेकार खड़ा नहीं रहूंगा
जबकि मेरे बेटे की जिंदगी
363
00:26:07,481 --> 00:26:09,515
धागा घिसकर लटक जाता है।
364
00:26:13,586 --> 00:26:16,222
हम जानते हैं कौन सी दिशा
स्पार्टाकस प्रमुख.
365
00:26:16,289 --> 00:26:17,857
कुछ आदमी घोड़े पर सवार हैं
उससे आगे निकल सकता है
366
00:26:17,924 --> 00:26:18,958
और ब्रोच व्यापार।
367
00:26:19,026 --> 00:26:21,227
स्पार्टाकस मार डालेगा
तुम्हें देखते ही,
368
00:26:21,295 --> 00:26:22,829
लागत की परवाह किए बिना.
369
00:26:26,300 --> 00:26:28,968
मैं रूफस को काम पर लगाऊंगा।
370
00:26:30,303 --> 00:26:31,537
मैं किसी पर भरोसा करूंगा
371
00:26:31,604 --> 00:26:34,673
अधिक ज्ञान के साथ
स्पार्टाकस और उसके गिरोह का.
372
00:26:37,744 --> 00:26:40,045
कोई है जो उनके बीच रहता है,
373
00:26:40,112 --> 00:26:42,947
और उनके बारे में जानता है
विश्वासघाती तरीके.
374
00:26:47,653 --> 00:26:49,254
तुम मुझे मेरी मौत के लिए भेजोगे.
375
00:26:49,321 --> 00:26:51,789
वे हाथ नहीं डालेंगे
आप पर.
376
00:26:51,857 --> 00:26:54,525
मुझे यकीन है कि हमारे पास कुछ है
स्पार्टाकस की इच्छाएँ.
377
00:26:54,593 --> 00:26:55,660
और यदि आप गलती पर हैं?
378
00:26:56,929 --> 00:26:59,563
तब मैं तुम्हारे निधन पर शोक मनाऊँगा
भी.
379
00:27:15,849 --> 00:27:18,551
बकवास बकवास.
380
00:27:18,618 --> 00:27:20,587
मैं भी कुछ हद तक दोषी हूं।
381
00:27:20,654 --> 00:27:25,825
मैंने लालच में डाले गए चारे को पकड़ लिया
प्रशंसा और पैतृक गौरव.
382
00:27:25,893 --> 00:27:29,095
वह उन्हें अवश्य जानता होगा
स्पार्टाकस के आदमी खड़े थे,
383
00:27:29,163 --> 00:27:31,398
झूठे लबादे में लिपटा हुआ.
384
00:27:32,867 --> 00:27:35,470
हथियार मत उठाओ
जब बुलाया गया.
385
00:27:35,537 --> 00:27:38,706
हम नहीं देंगे
हमारी मृत्यु में मनोरंजन।
386
00:27:38,774 --> 00:27:41,243
याद रखें कि हम रोमन हैं,
387
00:27:41,310 --> 00:27:43,845
और वे गुलामों के सिवा कुछ नहीं।
388
00:27:43,913 --> 00:27:45,947
फिर भी आप जंजीरों में जकड़े हुए हैं।
389
00:27:47,216 --> 00:27:49,651
भारी चीज़ है ना?
390
00:27:49,719 --> 00:27:52,153
इतनी निंदा होना
एक मालिक की सनक के लिए?
391
00:27:54,090 --> 00:27:55,690
तुम कभी नहीं थे
जंजीरों में डाला गया.
392
00:27:55,758 --> 00:27:58,593
आपने उन्हें जाली बना दिया
अपने ही हाथों से.
393
00:27:58,661 --> 00:28:01,263
दिल को जोड़ने वाली हर अनदेखी कड़ी
394
00:28:01,330 --> 00:28:04,366
मुझे बाहों से मजबूर कर रहा हूँ
तुम्हारे पिता का.
395
00:28:04,434 --> 00:28:05,901
मुझे इन जंजीरों से देखो,
396
00:28:05,969 --> 00:28:07,736
और मैं तुम्हें उनके पास लौटा दूंगा।
397
00:28:07,804 --> 00:28:10,872
उसका दिल अब भी धड़कता है
तुम्हारे लिए, कोरे।
398
00:28:10,940 --> 00:28:15,444
इतना कुछ होने के बावजूद.
399
00:28:15,512 --> 00:28:17,713
क्या उसके मन में अभी भी मेरे लिए प्यार है?
400
00:28:17,781 --> 00:28:22,384
और चलेंगे
स्वर्ग तुम्हें पुनः प्राप्त करने के लिए।
401
00:28:22,451 --> 00:28:27,922
मैंने आशा करने का साहस नहीं किया
ऐसी बात.
402
00:28:27,990 --> 00:28:30,592
कृतज्ञता।
403
00:28:36,999 --> 00:28:40,769
पता है कि मैं करूँगा
रात ढलने पर वापसी.
404
00:28:40,837 --> 00:28:43,572
जब आपके मरने का समय हो।
405
00:28:43,640 --> 00:28:46,542
एक चीज़ जिसकी मुझे चाहत है
नज़रें टिकाने के लिए.
406
00:30:21,204 --> 00:30:26,208
यह एक जीवन भर रहा है
चूंकि मैं आखिरी बार ग्लैडीएटर खड़ा था।
407
00:30:26,276 --> 00:30:31,281
शीर्षक और उद्देश्य
मैंने कभी इच्छा नहीं की.
408
00:30:31,348 --> 00:30:38,055
रोम ने मुझ पर ऐसा दबाव डाला
और मेरे कई भाई।
409
00:30:38,122 --> 00:30:42,326
और इस रात... हम
एहसान का बदला चुकाऊंगा!
410
00:30:47,833 --> 00:30:51,703
चलिए बेटे को दिखाते हैं
क्रैसस और उसके आदमियों का
411
00:30:51,771 --> 00:30:54,272
हमने क्या सीखा है
एड़ी के नीचे
412
00:30:54,340 --> 00:30:58,244
उनके शक्तिशाली गणतंत्र का.
413
00:30:58,311 --> 00:31:02,715
और ऐसे पाठ में,
मृतकों का सम्मान करें
414
00:31:02,782 --> 00:31:04,817
रोमन रक्त के साथ!
415
00:31:40,186 --> 00:31:43,288
मुझे पता होगा
आप क्या चुनौती पेश करते हैं.
416
00:31:43,356 --> 00:31:47,225
सहायता देने के लिए अनुपस्थित सेनाएँ,
417
00:31:47,293 --> 00:31:51,362
जैसा कि उन्होंने विरुद्ध किया
क्रिक्सस और एग्रोन।
418
00:31:59,972 --> 00:32:01,239
शुरू करना!
419
00:32:13,385 --> 00:32:15,019
मैं एक रोमन हूँ!
420
00:32:19,358 --> 00:32:23,242
मैं तुम्हारे लिए नहीं लड़ूंगा
बकवास मनोरंजन --
421
00:32:34,040 --> 00:32:38,977
तुम लड़ोगे,
या जहाँ खड़े हो वहीं गिर पड़ो!
422
00:32:41,647 --> 00:32:43,982
अगर एक भी रोमन की कमी है
मेरा सामना करने के लिए पर्याप्त साहस...
423
00:32:44,050 --> 00:32:46,017
ब्रेस नर्व के लिए दो भेजें!
424
00:33:47,511 --> 00:33:49,912
मैंने कभी आँखें नहीं रखीं
खेलों पर.
425
00:33:52,950 --> 00:33:58,288
वे धुंधले प्रतिबिंब मात्र हैं
उनकी महिमा का.
426
00:33:58,356 --> 00:34:01,025
तुम तो दिल की तरह बात करते हो
ऐसे दिनों के लिए तरसता है.
427
00:34:10,569 --> 00:34:13,738
बेड़ी में लौटने के लिए
और चाबुक, नहीं.
428
00:34:13,806 --> 00:34:15,707
पर खड़ा होना
रेत फिर से...
429
00:34:19,045 --> 00:34:21,246
स्पष्ट जानने के लिए
आप कौनका उद्देश्य
430
00:34:21,313 --> 00:34:27,419
हैं और क्या किया जाना चाहिए...
431
00:34:27,486 --> 00:34:30,088
यह एक ऐसी चीज़ है जो बुलाती है
मेरी तरह के सभी लोगों के लिए.
432
00:36:48,192 --> 00:36:49,760
मुझे और अधिक खून होगा,
433
00:36:49,828 --> 00:36:51,662
मेरे भाई क्रिक्सस का सम्मान करने के लिए
434
00:36:51,730 --> 00:36:54,732
और वे सब जिन्होंने उसका अनुसरण किया है
परलोक की ओर!
435
00:36:55,968 --> 00:36:57,201
गैनिकस!
436
00:36:57,269 --> 00:36:58,870
स्थिति ले लो!
437
00:37:01,173 --> 00:37:04,109
दो रोमन लगते हैं
कोई प्रतियोगिता न दें!
438
00:37:06,113 --> 00:37:11,517
तीन भेजो, ताकि मैं कर सकूँ
उचित श्रद्धांजलि दें!
439
00:37:26,934 --> 00:37:28,401
गैनिकस आपको सर्वश्रेष्ठ बनाना चाहता है?
440
00:37:28,469 --> 00:37:31,304
ग्लेडियेटर्स सब कुछ सर्वश्रेष्ठ करना चाहते हैं।
441
00:37:31,371 --> 00:37:33,051
यही एकमात्र रास्ता है
क्षेत्र में जीवित रहने के लिए.
442
00:37:56,161 --> 00:37:58,929
गैनिकस खड़ा है
हमारे बीच एकमात्र
443
00:37:58,997 --> 00:38:01,665
उसकी स्वतंत्रता जीतने के लिए
रेत पर.
444
00:38:04,403 --> 00:38:06,244
आज़ाद है तो उठाता क्यों है
गुलामों के पास हथियार
445
00:38:06,305 --> 00:38:08,106
गणतंत्र के ख़िलाफ़?
446
00:38:11,210 --> 00:38:14,646
उन्होंने मुद्दा उठाया
एक गिरे हुए भाई का सम्मान करने के लिए.
447
00:38:14,714 --> 00:38:17,416
जिसने हमें सिखाया
युद्ध के तरीके
448
00:38:17,483 --> 00:38:20,352
और जो बंधन जुड़ता है
सभी मनुष्य ऐसी खोज में हैं।
449
00:38:38,472 --> 00:38:40,206
इसमें कठिनाई होती है?
450
00:38:40,273 --> 00:38:42,775
अपने किसी व्यक्ति को गिरते हुए देखना?
451
00:38:47,848 --> 00:38:52,952
वे अब उस रूप में खड़े नहीं हैं।
452
00:38:53,020 --> 00:38:55,188
मुझे कास्ट कर लिया गया है
गणतंत्र से,
453
00:38:55,255 --> 00:38:58,725
नुकसान की ओर सोचा
या कष्ट.
454
00:38:58,792 --> 00:39:02,996
मैं रक्तरंजित दृष्टि से झिझक सकता हूँ...
455
00:39:03,063 --> 00:39:06,399
...फिर भी जानता हूं कि मैं आनंद लेता हूं
इसके अर्थ में.
456
00:40:17,236 --> 00:40:19,737
काश तुम खड़े होते
एक हजार आदमी.
457
00:40:19,805 --> 00:40:22,640
मेरे हाथ से तुम्हारी मृत्यु योग्य है
एग्रोन की स्मृति का.
458
00:40:42,095 --> 00:40:44,062
आप तैयार रहें
अंतिम प्रतियोगिता के लिए?
459
00:40:45,798 --> 00:40:49,768
क्रिक्सस ने एक बार घमंड किया था
एक ग्लैडीएटर के रूप में उनके कौशल का,
460
00:40:49,836 --> 00:40:52,305
पहले शब्दों में वह कभी
मुझसे नाता तोड़ लिया.
461
00:40:52,372 --> 00:40:56,609
मैंने कहा कि मैंने पक्षपात नहीं किया
खेल...
462
00:40:56,677 --> 00:40:58,644
अब वे हैं
वो सब जिसकी मुझे चाहत है.
463
00:41:00,481 --> 00:41:02,048
तुम्हें यकीन है कि वह वही है?
464
00:41:04,318 --> 00:41:06,319
सुरक्षा कम मत करो.
465
00:41:11,458 --> 00:41:13,092
आप किसकी बात करते हैं?
466
00:41:13,159 --> 00:41:15,260
जिसका मैं अभिनंदन करना चाहता हूं।
467
00:41:25,337 --> 00:41:29,074
मैं निष्पक्ष व्यापार की पेशकश करता हूँ!
आपके पाँच सौ आदमी
468
00:41:29,141 --> 00:41:33,746
क्रिक्सस के विरुद्ध युद्ध में लिया गया
टिबेरियस के जीवन के लिए --
469
00:41:34,481 --> 00:41:36,182
रुको!
470
00:41:36,250 --> 00:41:42,122
मैं सुनूंगा
यह-- फिर वह रहता है?
471
00:41:42,190 --> 00:41:43,190
लड़का?
472
00:41:43,258 --> 00:41:46,160
शायद। अभी एक पल के लिए.
473
00:41:46,227 --> 00:41:48,729
मुझे बताओ कि तुम शिकार मत बनो
इस साँप की जीभ को?
474
00:41:48,797 --> 00:41:51,399
वे जो शब्द बनाते हैं
मेरे अपने नहीं हैं.
475
00:41:51,467 --> 00:41:54,602
मेरे बारे में मत सोचो
आपको नमस्कार करना मूर्ख है
476
00:41:54,670 --> 00:41:57,639
जानबूझकर चोदने के इरादे से।
477
00:41:57,707 --> 00:41:59,674
क्रैसस पेशकश करेगा
ऐसा सौदा?
478
00:41:59,742 --> 00:42:02,177
वह बृहस्पति का प्रसाद चढ़ाएगा
बदले में सिंहासन
479
00:42:02,244 --> 00:42:06,114
उस रोग को फैलाने के लिए
महान कुल से उत्पन्न हुआ।
480
00:42:06,182 --> 00:42:07,916
लेकिन वह चित्र बनाने का प्रयास करता है
हमें एक और साजिश में
481
00:42:07,983 --> 00:42:09,283
अपने आप को चालू करना.
482
00:42:09,351 --> 00:42:10,385
वह कुछ भी प्रयास नहीं करता!
483
00:42:10,452 --> 00:42:11,886
वह व्यक्ति विलक्षण बुद्धि का होता है।
484
00:42:11,954 --> 00:42:13,822
एक मैं साझा नहीं करता,
485
00:42:18,027 --> 00:42:19,528
पाँच सौ?
486
00:42:19,596 --> 00:42:25,401
मेरी जान मानो
मैं जानता हूं आप चाहते हैं...
487
00:42:25,468 --> 00:42:27,936
और उनका भी अंत करो.
488
00:42:38,781 --> 00:42:46,153
भाड़ में जाओ देवताओं.
489
00:42:46,221 --> 00:42:47,855
आपने एग्रोन का अच्छा सम्मान किया।
490
00:42:47,923 --> 00:42:49,924
जैसा कि आप क्रिक्सस का सम्मान करेंगे।
491
00:43:10,380 --> 00:43:12,615
आपके लिए!
492
00:43:37,876 --> 00:43:42,481
मेरे पास मेरी तलवार होगी
मेरे पास लौट आया, दास।
493
00:43:42,548 --> 00:43:45,084
आप तलवार का दावा करते हैं
अपने जैसा?
494
00:43:48,988 --> 00:43:50,756
जिस तरह से यह हाथ में फिट बैठता है,
495
00:43:50,824 --> 00:43:57,396
मैंने सोचा कि यह इसके लिए बना है
औरत या बीमार बच्चा.
496
00:44:24,624 --> 00:44:27,459
क्या आप अभी भी मुझ पर विचार करते हैं?
बीमार बच्चा?
497
00:44:35,869 --> 00:44:39,071
मैं तुम्हें उम्मीद से कहीं ज़्यादा पाता हूं.
498
00:45:17,645 --> 00:45:22,349
कृतज्ञता। मैंने चिंताएँ रखीं
तुम जल्दी मर जाओगे.
499
00:45:28,791 --> 00:45:33,027
मैं तुम्हारी जिंदगी लूंगा...
500
00:45:33,095 --> 00:45:35,897
जैसे मैंने लिया
बकवास गॉल -
501
00:46:21,607 --> 00:46:25,744
मैं ब्लेड देखूंगा
अब आपके पास लौट आया.
502
00:46:34,621 --> 00:46:37,824
नेविया!
503
00:46:45,968 --> 00:46:47,468
विराम लें.
504
00:46:53,976 --> 00:46:56,711
क्रैसस व्यापार की पेशकश करता है!
505
00:46:56,779 --> 00:46:58,880
पाँच सौ में उनके बेटे की जान
506
00:46:58,948 --> 00:47:03,184
क्रिक्सस के साथ लड़ाई में पकड़ा गया!
507
00:47:12,327 --> 00:47:17,097
एक और रोमन झूठ!
508
00:47:17,164 --> 00:47:23,036
मैं ऐसा नहीं मानता.
509
00:47:23,103 --> 00:47:27,473
फिर भी मैं एक को चुनता हूँ
लड़के के साथ सबसे ज्यादा अन्याय हुआ।
510
00:48:12,451 --> 00:48:15,920
मैंने तुम्हारा जीवन अपने हाथों में रखा।
511
00:48:15,988 --> 00:48:21,560
प्रत्येक क्षण को जियो
यह जानकर कि एक दिन जल्द ही
512
00:48:21,628 --> 00:48:23,829
मैं इसे पुनः प्राप्त करूंगा.
513
00:48:38,866 --> 00:48:42,120
मुझे अभी भी आने वाली योजना से डर लगता है,
कड़वे अंत को स्वीकार करना।
514
00:48:42,121 --> 00:48:45,651
क्रैसस विश्वासघात का जोखिम नहीं उठाएगा
जिससे वह प्यार करता है उसकी कीमत पर।
515
00:48:45,652 --> 00:48:49,059
हमने भी ऐसा ही सोचा
ग्लैबर अपनी पत्नी के प्रति।
516
00:48:50,777 --> 00:48:52,217
हमें खबर मिल गई है.
517
00:48:52,218 --> 00:48:54,684
हमारे सैकड़ों लोग मार्च करते हैं
विनिमय पर सहमति की ओर
518
00:48:54,685 --> 00:48:57,185
रोमन सैनिकों की निगरानी में.
519
00:48:57,561 --> 00:49:00,367
की ओर पैनी नजर रखें
विश्वासघात का संकेत.
520
00:49:00,368 --> 00:49:04,433
और सीज़र और लड़कों को ले लो
यदि ऐसा है तो पहले जीवन निर्धारित करें।
521
00:49:15,137 --> 00:49:17,251
साले उसे मार डालो!
522
00:49:29,268 --> 00:49:31,969
हाथों में सौंप दिया,
जैसा कि सहमति हुई।
523
00:49:32,037 --> 00:49:34,204
मैं शब्दों को तोड़ दूंगा.
524
00:49:34,272 --> 00:49:36,673
वह बहुत लंबा हो गया है
आलिंगन से.
525
00:49:47,519 --> 00:49:50,188
इससे दिल खुश हो जाता है.
तुम्हें अभी भी इस दुनिया से देखने के लिए।
526
00:49:50,255 --> 00:49:52,790
मुझे धोखा मत दो
चाँदी की जीभ के साथ.
527
00:49:52,857 --> 00:49:54,057
आप उन्हें जानते थे
स्पार्टाकस के आदमी बनना,
528
00:49:54,125 --> 00:49:56,494
पोम्पियो की आड़ में.
529
00:49:56,561 --> 00:49:57,762
एक साहसिक दावा.
530
00:49:57,829 --> 00:50:01,031
खैर एक मेरे पिता करेंगे
निश्चित रूप से रुचि लें.
531
00:50:01,099 --> 00:50:05,703
तुम्हें उसके पास लौटाने की यात्रा
हथियार जोखिम से भरा है.
532
00:50:05,771 --> 00:50:07,572
एक होने की जरूरत के लिए
सबसे कड़ा सबक सिखाया
533
00:50:07,639 --> 00:50:13,745
जो तुमसे ऊपर है...
534
00:50:21,554 --> 00:50:24,190
नहीं!
535
00:50:51,786 --> 00:50:54,621
तुम पागल कुतिया हो.
क्या आप जानते हैं कि आपने क्या किया है?
536
00:50:54,688 --> 00:51:01,160
मेरे पास चुदाई का पैमाना संतुलित है।
537
00:51:01,228 --> 00:51:04,697
हमारे पांच सौ लोग
इसका खामियाजा भुगतना पड़ेगा.
538
00:51:04,765 --> 00:51:06,499
अब लड़के की कोई कीमत नहीं रह गई है.
539
00:51:06,567 --> 00:51:08,167
न ही सीज़र का जीवन.
540
00:51:08,235 --> 00:51:14,273
इंतज़ार! क्रैसस करेगा
फिर भी सम्मान व्यापार!
541
00:51:14,341 --> 00:51:17,710
अगर आप उसे कुछ देते हैं
वरना उसका दिल चाहता है.
542
00:51:33,728 --> 00:51:38,032
उसे नीचे गिरा दिया गया
विद्रोही गुलाम के हाथ से,
543
00:51:38,099 --> 00:51:42,837
जैसे ही हमने पीछे हटने का प्रयास किया
स्पार्टाकस के शिविर से.
544
00:51:42,905 --> 00:51:46,341
वर्षों पुराना एक आदमी,
उसके मालिक के घाव
545
00:51:46,409 --> 00:51:50,078
मांस पर गहराई तक उकेरा हुआ।
546
00:51:50,146 --> 00:51:54,450
और फिर भी आपने कायम रखा
मोलभाव करने के लिए?
547
00:51:54,518 --> 00:51:57,353
मैं घाव जानता था
ऐसा नुकसान होगा.
548
00:51:57,420 --> 00:52:00,593
मैंने केवल इस पर मरहम लगाने की कोशिश की
अवसर प्रस्तुत किया गया...
549
00:52:11,301 --> 00:52:14,736
आभार, गयुस।
550
00:52:14,804 --> 00:52:17,373
अब तुम खड़े हो जाओ
मेरा वचन और मेरी इच्छा.
551
00:52:17,440 --> 00:52:18,874
आप मेरा सम्मान करें.
552
00:52:18,942 --> 00:52:22,245
लोगों को मार्च के लिए तैयार करो.
553
00:52:22,313 --> 00:52:26,250
मैं स्पार्टाकस की ओर दबाव डालूँगा
554
00:52:26,318 --> 00:52:29,920
और उसे उचित अंत तक देखें।
555
00:52:29,988 --> 00:52:32,022
इम्परेटर.
556
00:52:58,750 --> 00:52:59,817
आँखें उठाओ.
557
00:53:05,123 --> 00:53:07,525
मार्कस--
558
00:53:14,466 --> 00:53:22,140
आज से...
आप मुझे डोमिनस कहकर संबोधित करेंगे।
559
00:53:45,065 --> 00:53:51,638
क्या ऐसा होगा जिन्हें हमने पकड़ रखा है
हृदय से उनके बीच खड़ा रहा।
560
00:53:51,705 --> 00:53:53,239
नासिर...
561
00:54:19,166 --> 00:54:21,601
देवता तुम्हें मेरी बाँहों में लौटा दें।
562
00:54:21,669 --> 00:54:24,136
मैं मूर्ख था जो उन्हें कभी भी छोड़ दिया।
563
00:55:18,091 --> 00:55:21,860
इस रात दिल खुश हो जाते हैं
आनंदमय पुनर्मिलन में
564
00:55:21,928 --> 00:55:25,897
उन विचारों के साथ जो हमसे खो गए हैं।
565
00:55:25,965 --> 00:55:28,767
पिता.
566
00:55:28,834 --> 00:55:32,204
भाइयों और बहनों.
567
00:55:32,271 --> 00:55:37,376
बेटे और प्रेमी.
568
00:55:37,443 --> 00:55:41,946
उन्हें अपने पास रखें
रोम की छाया हम पर है.
569
00:55:42,014 --> 00:55:45,083
हम अपनी तलाश करेंगे
भाग्य एक साथ.
570
00:55:45,151 --> 00:55:50,289
कीमत चाहे जो भी हो.
571
00:55:50,357 --> 00:55:52,625
फिर भी हमें स्मृति से नहीं गुजरना चाहिए
572
00:55:52,693 --> 00:55:56,195
जो बचे हैं
हमारी भुजाओं से अनुपस्थित।
573
00:55:56,263 --> 00:55:58,932
जिन्होंने बलिदान दिया
उनका जीवन
574
00:55:59,000 --> 00:56:01,935
ताकि सभी स्वतंत्र रह सकें।
575
00:56:17,118 --> 00:56:19,052
क्रिक्सस के लिए!
576
00:56:42,844 --> 00:56:45,112
सुरा के लिए.
577
00:56:45,180 --> 00:56:49,449
वरो और मीरा के लिए!
578
00:56:49,517 --> 00:56:52,486
ओइनोमौस के लिए!
579
00:56:52,554 --> 00:56:54,221
डायोटिमस के लिए!
580
00:56:54,289 --> 00:56:56,757
रस्कोस के लिए.
581
00:56:56,825 --> 00:56:59,125
सैनस के लिए!
582
00:56:59,193 --> 00:57:00,861
डोनर!
583
00:57:00,929 --> 00:57:02,430
ड्यूरो के लिए!
584
00:57:02,497 --> 00:57:03,864
एका के लिए.
585
00:57:03,932 --> 00:57:05,332
फोर्टिस!
586
00:57:05,400 --> 00:57:06,599
वर्का!
587
00:57:06,667 --> 00:57:08,234
नेमेटेस!
588
00:57:08,302 --> 00:57:09,769
लिस्कस!
589
00:57:14,608 --> 00:57:18,711
क्रिक्सस के लिए!
क्रिक्सस! क्रिक्सस...
590
00:57:36,195 --> 00:57:38,730
स्वर्ग को विभाजित करें
उसके नाम की ध्वनि के साथ!
591
00:57:41,434 --> 00:57:44,669
इसे ले जाने दो
क्रैसस और पोम्पी को
592
00:57:44,737 --> 00:57:49,207
दूर की गड़गड़ाहट के रूप में आशाजनक
तूफान और खून!
593
00:57:49,275 --> 00:57:51,376
वे सभी जो सक्षम हैं
594
00:57:51,444 --> 00:57:55,514
अंतिम कर दूँगा
रोम के खिलाफ खड़े हो जाओ.
595
00:57:55,581 --> 00:57:57,716
और यह मैं तुमसे वादा करता हूँ.
596
00:58:01,588 --> 00:58:04,657
हम आज़ाद रहेंगे...
597
00:58:04,724 --> 00:58:07,526
या हमारे भाइयों के साथ मौत में शामिल हो जाओ!